Las películas ganadoras del Globo de Oro The Brutalist y Emilia Pérez han sido criticadas por utilizar IA para modificar las voces de los actores en sus películas aclamadas por la crítica.»The Brutalist», protagonizada por Adrien Brody, Felicity Jones y Guy Pearce, retrata a un arquitecto visionario que, Después de escapar de la Europa de la posguerra, revitaliza su vida y su carrera en Estados Unidos con la ayuda de un rico industrial. Mientras tanto, «Emilia Pérez» sigue a Manitas del Monte, un jefe de un cartel mexicano que se convierte en Emilia Pérez, interpretada por Karla Sofía Gascón. Junto a su abogada Rita, interpretada por Zoe Saldaña, y su esposa Jessi, interpretada por Selena Gómez, la película entrelaza sus dramáticas transformaciones con interludios musicales.
Controversia de la IA
La controversia actual llega inmediatamente después de una huelga de meses en 2023, donde el uso de inteligencia artificial por parte de Hollywood en lugar de actores humanos pagados fue un tema candente. Pero en una entrevista con Red Shark News, el editor de The Brutalist, nacido en Hungría Dávid Jancsó reveló cómo la herramienta Respeecher, impulsada por IA, como Autotune para los diálogos, mejoró la pronunciación húngara de los dos actores principales de la película. “Soy un hablante nativo de húngaro y sé que es uno de los los idiomas más difíciles de aprender a pronunciar”, dijo Jancsó. “Es un lenguaje extremadamente singular. nosotros entrenamos [Brody and Jones] e hicieron un trabajo fabuloso, pero también queríamos perfeccionarlo para que ni siquiera los locales noten la diferencia. «Según Jancsó, las estrellas Adrien Brody y Felicity Jones estaban de acuerdo con el uso de IA para mejorar sus voces usando la suya propia». «La mayor parte de su diálogo húngaro tiene una parte mía hablando allí», dijo. «Tuvimos mucho cuidado al mantener sus actuaciones. Se trata principalmente de reemplazar letras aquí y allá. Puedes hacerlo tú mismo en ProTools, pero tuvimos tanto diálogo en húngaro que realmente necesitábamos acelerar el proceso”. Una de las preocupaciones que tenían los miembros de SAG-AFTRA durante las huelgas de 2023 era que se utilizaría IA para reemplazarlos. y que sus imágenes se utilizarían sin compensación. «El punto más importante es que estamos hablando de tecnología emergente que afectará al mundo entero», dijo anteriormente el portavoz de SAG-AFTRA, Zeke Alton, a Decrypt durante una conferencia de prensa. Preguntas y respuestas.“Resulta que somos el canario en la mina de carbón. Estamos sentando un precedente sobre cómo se tratará a la fuerza laboral en general, tanto en Estados Unidos como en todo el mundo”, dijeron. Si bien el uso de la IA en las producciones cinematográficas sigue siendo controvertido, los desarrolladores de IA aplaudieron el uso de la tecnología La producción «The Brutalist» utilizó GenAI de Ucrania Respeecher para mejorar sutilmente la pronunciación del húngaro de los actores estadounidenses, infamemente difícil de aprender y hablar”, dijo Alex Polozov, investigador principal de Google Deepmind, en X (anteriormente Twitter). Gran ejemplo del uso de herramientas de inteligencia artificial para mejorar el conocido proceso de creación de arte, no para reemplazarlo”. El director brutalista Brady Corbet abordó la controversia en una entrevista con Indiewire. “Las actuaciones de Adrien y Felicity son completamente propias. Trabajaron durante meses con la entrenadora de dialecto Tanera Marshall para perfeccionar sus acentos”, dijo Corbet. “La innovadora tecnología Respeecher se utilizó únicamente en la edición de diálogos en húngaro, específicamente para refinar ciertas vocales y letras para mayor precisión. No se cambió ningún idioma inglés”. Corbet agregó que la IA se utilizó en la posproducción para preservar “la autenticidad de las actuaciones de Adrien y Felicity en otro idioma, no para reemplazarlas ni alterarlas, y se hizo con el máximo respeto por el oficio”. Por su parte, Jancsó defendió el uso de la IA en The Brutalist, enfatizando su papel como una herramienta práctica más que como una innovación revolucionaria. “Deberíamos tener una discusión muy abierta sobre qué herramientas nos puede proporcionar la IA”, dijo. “No hay nada en la película que utilice IA que no se haya hecho antes. Simplemente hace que el proceso sea mucho más rápido. Usamos IA para crear estos pequeños detalles que no tuvimos ni el dinero ni el tiempo para fotografiar”.
Un caso para mejorar la voz con IA
En mayo, durante una entrevista en el Festival de Cine de Cannes, Cyril Holtz, mezclador de sonido de Emilia Pérez, destacó las aplicaciones prácticas de tecnologías como Respeecher, un software de clonación de voz e imágenes para ampliar el rango vocal del gascón. «Comenzó como un plan B pero se convirtió en el plan A», afirmó Holtz.
🎉 ¡Felicitaciones al equipo de «Emilia Pérez» por ganar 4 Globos de Oro! En Respeecher, estamos orgullosos de haber sido acreditados en esta increíble producción, que continúa generando conversaciones importantes y superando los límites creativos. 👉🏻Más información: https://t.co/L6zfYs3iEZ pic.twitter.com/rk7ghLUlDq
— Respeecher (@respeecher) 8 de enero de 2025
Respeecher se ha utilizado para clonar las voces de actores icónicos, incluida la estrella de “It's a Wonderful Life” Jimmy Stewart, Elvis Presley, James Earl Jones y el actor de voz de Cyberpunk 2077: Phantom Liberty Miłogost “Milek” Reczek, quien falleció en 2021. «Los actores de voz son, y siempre serán, una parte esencial de la síntesis de voz de IA de calidad», dijo el director ejecutivo de Respeecher, Alex Serdiuk, en un comunicado publicado en X. «Desarrollamos Respeecher como una herramienta auxiliar que ayuda a los actores de doblaje a escalar, monetizar y asegurar sus voces. Uno de nuestros principios rectores es 'Empoderar, no reemplazar'». Editado por Sebastian Sinclair.
Boletín Generalmente Inteligente
Un viaje semanal de IA narrado por Gen, un modelo de IA generativa.
